HomeÜbersetzungenFachtexte übersetzenFachübersetzung Medizin und Alternativmedizin

Texte mit medizinischem Hintergrund übersetze ich vom Englischen ins Deutsche und in Zusammenarbeit mit einem englischen Muttersprachler von der deutschen in die englische Sprache.

Ich übersetze

• Fragebögen, z. B. zur Zufriedenheit und Befindlichkeit von Patienten
• Fachartikel – kürzlich zu einem neuen Diagnostikum, das zur Anwendung bei Ultraschalluntersuchungen bestimmt ist, um die Echogenität des Blutes zu erhöhen und dadurch das Signal-zu-Rausch-Verhältnis zu verbessern
• allgemeinmedizinische Texte
• Texte aus dem Bereich der Alternativmedizin
• Websites
• Krankenhausinformationen
• Ergebnisse von DNA-Tests/Vaterschaftstests
• OP-Berichte und Arztbriefe, u. a. zu Nieren- und Tumorerkrankungen sowie zu diversen Verletzungen

Letztere benötigen Sie beispielsweise, wenn Sie sich von einem Arzt oder in einem Krankenhaus innerhalb Deutschlands oder im Ausland weiterbehandeln lassen möchten oder wenn Sie dialysepflichtig sind und in den Urlaub fahren.

Ganz besonders gut kenne ich mich im Bereich der rheumatischen und Autoimmunerkrankungen aus.

Mein spezielles Interessengebiet sind alternative Verfahren, beispielsweise Bioresonanztherapie und BioLogisches Heilwissen.