Traducciones Juradas Español – Alemán

Documentos oficiales para estudiar, homologar títulos y trabajar en Alemania
¿Quieres estudiar en una universidad alemana, homologar tu título profesional o iniciar una formación en Alemania? Como traductora jurada autorizada por el Tribunal Regional de Hannover (Landgericht Hannover), realizo traducciones oficiales del español al alemán válidas ante todas las universidades, ministerios y autoridades alemanas.
Atiendo a estudiantes, académicos y profesionales de España y de todos los países hispanohablantes de Latinoamérica, especialmente de México, Colombia, Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Venezuela, Bolivia, Costa Rica y Uruguay.
Documentos que traduzco con validez oficial (Traducciones Juradas)
Para tu solicitud universitaria (a través de uni-assist o directamente en la universidad), tu visado de estudiante o el reconocimiento de tus estudios en Alemania, necesitas traducciones juradas (beglaubigte Übersetzungen) de tus documentos originales
  • Certificados escolares y de bachillerato (Título de Bachiller, Selectividad / EBAU, PAES, ICFES, etc.)
  • Títulos universitarios y diplomas (Grado, Licenciatura, Ingeniería, Maestría, Doctorado)
  • Certificados de notas y expedientes académicos (Kardex, analíticos de materias, planes de estudio)
  • Documentos personales y del registro civil (Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, antecedentes penales)
  • Certificados laborales y cartas de recomendación
Tus ventajas al trabajar conmigo
  • Validez en toda Alemania: Como traductora jurada (ermächtigte Übersetzerin) por el Tribunal Regional de Hannover, mis traducciones llevan mi sello y firma oficial y son aceptadas sin problemas por uni-assist, universidades, embajadas y oficinas de extranjería (Ausländerbehörde) en todo el país.
  • Experiencia con sistemas educativos de España y Latinoamérica: Conozco perfectamente las diferencias terminológicas y las particularidades de los documentos oficiales de España, México, Colombia, Argentina, Chile, Perú y otros países hispanohablantes.
  • Trato directo y personalizado: Sin intermediarios ni agencias anónimas. Hablas directamente conmigo en español o alemán durante todo el proceso.
  • Envío rápido y seguro: Recibes una copia digital en PDF por correo electrónico y los originales impresos con sello oficial por correo postal certificado a cualquier dirección en Alemania o en el extranjero.
  • Presupuesto gratuito y sin compromiso: Envía tus documentos escaneados o en fotos bien legibles y recibirás rápidamente un precio fijo y transparente.
Urkundenübersetzungen
Cómo solicitar tu traducción jurada en 3 sencillos pasos
  1. Envía tus documentos: Mándame tus documentos escaneados o fotografiados con buena calidad por correo electrónico o WhatsApp.
  2. Recibe tu presupuesto: Analizo tus archivos y te envío una oferta con precio fijo y plazo de entrega exacto.
  3. Recibe tu traducción oficial: Una vez confirmado el pedido, realizo la traducción jurada y te la envío tanto en formato digital como en papel por correo postal.
¡Contacta conmigo!
Me encantará ayudarte con tus trámites para estudiar o trabajar en Alemania. Elige la vía que te resulte más cómoda:
https://hoppe-fachuebersetzungen.de/wp-content/uploads/2026/11/Stempel-bearbeitet-und-verkleinert2.jpeg

Dipl.-Fachübersetzerin und am Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Deutsch Martina Hoppe – Beglaubigte Übersetzungen (u. a. für den Raum Hildesheim, Salzgitter, Peine, Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Helmstedt, Wolfenbüttel, Hameln, Lüneburg und Umgebung) mit digitaler oder postalischer Zustellung.